Précédemment...
Ruiz a une passion pour les serpents.
Tu vas gravir les échelons
de la Soldado Nation.
Joyeux anniversaire, Vibora.
Que se passe-t-il entre mon mari et Tommy ?
Dis-le-moi.
Ce sera notre petit secret.
Cette relation, c'est quoi ?
- Un plan cul ? - Je veux être avec toi.
C'est pas une pouffe.
Avec Holly, c'est différent.
T'as parlé du business ?
- C'est bien Ruiz. - Et pas Anibal.
Je veux le buter.
Ruiz s'est fait planter.
Pas par les Jamaïcains.
Par quelqu'un d'autre. Il est pas mort.
Kanan nous a disciplinés.
Il nous a tout appris.
On doit tout à ton père.
Échec.
Tu gagneras pas cette fois. Je me suis entraîné.
Ça se voit.
Échec et mat, connard.
C'est pas possible.
Regarde bien.
Si je te balafre la gueule, t'auras un cercueil fermé.
Kanan, t'as de la visite.
Oublie la technique de la partie espagnole.
Prépare une autre partie, je reviens.
Je vous l'avais dit.
Le procureur a commis une faute.
Je m'en tape, je veux sortir.
Le policier qui vous a arrêté
a reçu la consigne du procureur d'omettre
des détails dans son rapport,
et notamment le fait que l'ampoule de votre feu arrière
n'avait pas grillé, mais avait été enlevée.
Dévissée.
On voulait que je me fasse boucler avec la drogue sur moi.
C'était un piège.
Ce n'est pas ce qui importe.
Le procureur avait des preuves matérielles
qui confirmaient cette théorie, mais les a cachées au jury.
Un jeune Noir était forcément coupable à ses yeux.
Plusieurs affaires de ce procureur
sont en cours de réexamen.
D'où cette libération rapide.
Quand ?
T'as pas froid ?
Je deale plus dans la rue.
J'ai plus besoin de doudoune.
Toi aussi, tu pourrais arrêter.
J'adore la rue.
Je veux pas vivre dans un bureau.
C'est là que se jouent les changements.
J'aime pas le changement.
Ruiz s'est fait attaquer ?
Dans un club de strip-tease.
T'imagines ?
C'est censé être un lieu sacré.
En plein milieu d'une branlette, on vient t'éventrer ?
C'est toi, d'après la rumeur.
T'as demandé des nouvelles, je t'en donne.
Tu crois la rumeur ?
Si c'était vous, Ruiz aurait crevé.
D'abord Anibal,
et maintenant ça ?
Je comprends que tout le monde le croie.
Tu fais le vide.
Tu élimines la concurrence.
- Salut, Em'. - Arrête avec ça.
Si j'étais Eminem, je me ferais sucer
par une actrice au lieu de me les peler ici.
Les gens croient qu'on a voulu tuer Ruiz.
C'est des conneries.
Allons lui parler demain.
N'y allez pas sans protection.
Les Soldados tirent avant de réfléchir.
Tu m'accompagnes ?
Tu entreras en premier.
- Salut, G. - Mon pote.
- Bonne nuit, Marshall. - Je t'emmerde.
- Qu'est-ce tu aimes chez lui ? - Il est loyal.
Et trop malin pour attaquer Ruiz précipitamment.
Cool Runnings aurait bavé ?
Les Jamaïcains ont sûrement rien dit.
Ils ont pas touché Ruiz.
Ils nous doivent un bon d'achat.
Ruiz n'est pas allé à l'hosto.
On ira le voir demain.
Rolla a raison : si les Soldados nous soupçonnent,
ils seront nerveux.
J'irai seul.
Déconne pas.
Sois prudent avant l'anniversaire de Tasha.
Si tu y restes, elle me le pardonnera pas.
Tu avais oublié l'anniversaire de ta femme ?
- Moi, je m'en souviens. - Je suis préoccupé.
Y a pas de quoi.
- Je t'appelle. - Oui.
On pouvait se voir en journée.
J'ai pas d'autre moment pour m'éclipser discrètement.
Reste à proximité de Ruiz et de ses lieutenants
quand ils parlent boulot.
Surtout s'ils évoquent Lobos.
Avec ça, on entendra tout.
Enlève ta veste pour t'astiquer.
Pitié.
- T'es pas dresseur, toi ? - Non.
Si les vigiles trouvent le mouchard,
je suis mort.
On écoutera 24 h sur 24.
On peut intervenir en 30 sec.
Il faut moins d'une seconde pour tirer une balle.
Alors on arrivera trop tard.
J'arrête. Trouve quelqu'un d'autre.
L'agent Knox se fout de toi.
Tu ne risques rien.
- Tu as ma parole. - Super.
J'y penserai quand je me viderai de mon sang.
T'as le choix
entre le mouchard et la prison, M. le pédophile.
- Ta gueule. - Tu le dragues ?
Arrêtez !
Mets le micro.
On te protégera.
T'as pas le choix.
Je vous emmerde tous !
Jamie : Je pense à toi.
Tu rentres tôt.
J'ai cru que tu passerais la nuit au club.
J'y suis pas allé, j'étais avec Tommy.
Je demanderais bien des nouvelles, mais tu me dis rien.
Je veux pas t'inquiéter inutilement.
Pense plutôt à l'organisation de ta fête d'anniversaire.
J'ai cru que tu avais oublié.
Tu vois...
Tu t'es trompée.
Tu aurais dû m'en parler il y a 15 jours.
Ça n'aurait pas été une surprise.
Je crois que tu me baratines.
J'avais tout prévu, je t'assure,
mais tu m'as semblé la mieux placée pour préparer ta soirée.
Tu seras forcément déçue, sinon.
Pas faux.
Kantos est prévenu.
Passe au club avec Lakeisha demain. Vous avez carte blanche.
Cadeau de ton mari.
Merci, mon chéri.
Promis, je ferai pas de folies.
- Pas de promesses en l'air. - Je m'y tiendrai.
Tu dors pas ?
Qu'est-ce qui te travaille ?
Écoute.
Je sais.
C'est nul, ton meilleur ami trompe ta meilleure amie.
Les nanas raffolent des proprios de clubs.
- Il va se ressaisir. - Je m'en fous, ça m'est égal.
Ça va. Je pense au boulot.
Tu rentres à quelle heure ?
J'avais envie
de te faire un chili à la façon de Cincinnati.
Avec des spaghettis et de la cannelle.
- Tu connais ? - Ça a l'air dégueulasse.
Crois-moi.
Tu vas goûter et tu vas aimer.
Écoute.
Je risque de rentrer tard, ce soir.
C'est-à-dire ?
Prépare ton plat un autre jour.
Un autre jour ?
T'aimes bien être avec moi.
Oui, grave.
Je dois faire des courses.
Je vais voir ce que tu as.
Que dalle.
Des céréales périmées depuis deux ans.
Tu vois !
Tommy, c'est quoi, ça ?
De la thune.
Sans déconner ?
Merci pour cette explication détaillée.
D'où ça vient ?
Du club.
Tu te fous de ma gueule !
J'aime pas les banques.
Tu as 5 paquets comme ça. La banque, c'est toi.
T'avais pas à fouiller.
Va te faire foutre.
Je t'avais dit de pas me mentir.
T'es sur ton 31. Tu palpes ?
Quoi ? Non.
- Cadeau de G. - Il te respecte.
T'es monté en grade ?
Peut-être que dans un an, quand tu sortiras,
je serai quelqu'un.
Peut-être.
Y a plein de bruits qui courent, par ici.
C'est les Soldados, les Tainos ?
T'inquiète.
On peut parler ici.
Les Tainos ont été attaqués.
Anibal est mort.
Sérieux ?
Ruiz a été attaqué.
Peut-être en représailles.
Je sais pas trop.
Pourquoi ?
Je pose pas de questions.
Oncle G. veut que tu poses des questions.
Faut que tu t'impliques.
Je suis son chauffeur.
Si tu vois les choses comme ça, tu évolueras pas.
On est tous partis de rien.
Le guet, le deal, les comptes.
Qu'est-ce que tu veux faire de ta vie ?
- Je travaille dur. - Très bien.
Mais ça suffit pas.
Comment tu veux avancer si tu anticipes pas ?
Je sais pas.
G. attend que tu fasses tes preuves.
Montre de quoi t'es capable. Prends ce qui t'appartient.
Dites à M. Stern que j'ai appelé.
Il avait oublié ton anniversaire.
C'est l'occasion de lui faire payer.
Et si on mettait l'aquarium à mecs ici ?
C'est quoi, ce truc ?
Un bocal géant rempli d'hommes.
T'es malade.
- Tu fêtes tes 30 ans. - Exactement.
Je veux une soirée classe et sexy,
pas un truc vulgaire.
Mme St. Patrick a raison.
On pourrait faire une animation par heure :
servir un cocktail spécial,
lâcher des ballons ou des confettis.
Déjà,
elle va avoir 30 ans, pas 13.
On oublie les ballons.
Faites le plein de Cîroc, parce qu'on boit que ça
et ne servez pas de coco, je suis allergique aux noix.
Il fallait que je te voie.
Je suis déconcentrée au boulot, c'est l'horreur.
Moi, ça me va.
D'accord.
J'arrive.
Ça va ?
Tout va bien ?
C'est mon père.
Il est malade.
J'y vais.
Je peux régler la chambre.
Tu plaisantes ? Ne t'inquiète pas pour ça.
Il est à Long Island. Je vais prendre le train.
Paz m'avait bien dit que ça se passait mal.
Je l'ai entendu hurler dans la pièce d'à côté.
Ça va aller.
Regarde-moi.
Ça va s'arranger, d'accord ?
J'ai ma voiture. Je t'emmène.
J'y tiens.
Écoutez-moi !
Vous écoutez pas.
Lui, c'est pas M. Williams.
Pourquoi il est dans son lit ?
Papa.
M. Williams est décédé.
C'est moi.
Je suis là.
Il est mort ?
Il y a trois mois.
On va se débrouiller, merci.
Ils m'ont drogué.
Pour m'endormir.
Tu peux fermer les yeux.
Tu es en sécurité.
Ils m'ont donné quelque chose.
Les médecins s'occupent de toi.
Et nous aussi.
Paz passera après.
Tout va bien.
Je te connais.
Comment tu t'appelles ?
C'est mon ami, Jamie St. Patrick. Il m'a accompagnée.
Le loubard du quartier ? Le dealer ?
Je t'avais dit de l'oublier, il est dangereux.
Tu me manques, mon ange.
Tu auras bientôt fini tes études ?
Est-ce que M. Williams va rentrer, lui aussi ?
Dors.
Ça y est, il dort.
J'ai du mal à croire que c'est lui
qui me posait des colles en orthographe,
qui me punissait quand j'avais un B...
Il était con, quand il voulait.
Mais aujourd'hui...
il est sans défense et terrifié.
Désolée, je craque.
Comment je peux t'aider ?
Demande-moi ce que tu veux.
Y a rien à faire.
Sauf si tu peux effacer tout ça comme par magie.
Ici Holly.
J'ai mieux à faire que de vous parler.
Laissez un message.
Rappelle-moi.
Si je réponds pas...
Laisse tomber.
Appelle-moi.
Ruiz m'attend.
J'ai un 9 mm à la taille.
Et à la cheville.
Attends.
Oups, je l'avais oublié.
- T'es qui, Rambo ? - On monte ?
Allez.
Il vient voir le chef.
Des armes ?
Allons-y.
Il a de la visite.
T'as une sale gueule.
Si je vais à l'hosto, on me posera trop de questions.
On peut parler seul à seul ?
Ils m'ont fouillé
et ont pris mon flingue.
C'est sympa de venir. Où est Ghost ?
J'ai déjà été poignardé. Ça douille.
- C'était pas nous. - Tu mens.
Pas de souci entre nous.
Y a toujours un souci avec les dealers.
C'était peut-être les Tainos ou Rolla.
Ces gangs peuvent pas t'encadrer.
T'es sûr que personne d'autre ne veut ta mort ?
Toi aussi, t'es un dealer.
T'as des ennemis partout.
Écoute,
si c'était nous,
je serais pas venu.
Et toi, tu serais mort.
Les mecs.
Qui surveille l'ascenseur ?
Je sais pas.
Le chef veut qu'on monte la garde. Je reste ici.
Allez-y.
- Tu peux nettoyer l'audio ? - Je sais pas.
Si Ghost voulait m'éliminer, il te le dirait ?
Ton pote est bizarre, en ce moment.
D'un côté, il est plein d'attentions et de l'autre, il me snobe.
Étant donné la situation, il se fait tout petit.
Tu devrais faire pareil.
Le jour de mon anniversaire, cette pute me plante.
C'était une nana ?
Décris-la-moi.
Elle était toute mignonne avant de m'attaquer.
Beaux nichons, beau cul. Une Latine à poigne.
Nous aussi, c'était une nana.
Tu te souviens d'autre chose ?
J'ai pas regardé son visage.
Elle avait les cheveux clairs et bouclés.
Si on la retrouve, on saura qui l'a engagée.
Exactement. On va se serrer les coudes.
Je suis pas revenue depuis le lycée.
L'épicerie a été remplacée par une animalerie.
Autrement,
rien n'a changé.
Tu as bien besoin d'un milkshake.
- Ils font encore le choco-vanille ? - On est venus pour ça.
On va bientôt être fixés, Mme Goûts de luxe.
J'en ai pour une seconde.
Oui ?
- Vous venez ? - Je suis à Forest Hills.
- Tu veux quoi ? - La soirée de votre femme.
J'ai fait de gros efforts,
mais je dois engager du personnel en plus.
Pas de souci.
Sa copine veut 20 caisses de Cîroc.
Donne-leur ce qu'elles veulent. J'y vais.
Une dernière chose. Simon Stern.
Organise le rendez-vous.
Qu'est-ce que tu fous ?
Il pourrait avoir besoin de quelque chose.
Je lui ai sauvé la vie pendant que vous pelotiez des culs.
- C'est qui, le Blanc ? - Le fournisseur.
Le distrib.
J'y vais.
Tu vas te griller.
Si tu veux demander la permission à ta copine, vas-y.
Je bosse sur cette affaire depuis trois ans.
Je veux voir le distributeur.
Putain de merde !
Qui connaît une nana comme ça ? Anibal est mort.
Rolla ferait pas appel à une fille.
- Lobos. - D'après Ghost, non.
Ghost et toi...
vous êtes plus dans le coup.
On attend le bon moment.
Je vais trouver cette pute
et lui régler son compte.
Je l'aurai.
T'en fais pas.
Il s'en va.
Salut.
Tu cherches quel appart ?
Le 15C.
Je vais voir ma mamie.
C'est l'étage du dessous.
Ça va mieux ?
Un peu, surtout grâce au milkshake.
- Je dois répondre. - Vas-y, je comprends.
Tout va bien ?
Je suis encore en vie.
Bon, on se parle plus tard.
Non, maintenant.
Je peux pas. Je te laisse.
Voilà, je suis tout à toi.
Putain !
Vous êtes sur le répondeur du 347 555...
Kantos, où est ton boss ? Avec un proprio de club ?
Vous êtes pas à Forest Hills ?
- Il est à Forrest Hills ? - Oui.
Mon père aurait pas dû dire ça.
Que t'étais un loubard, un dealer.
- Ce sont ses souvenirs. - Mais il se trompe.
On s'assagit pas d'un claquement de doigts.
Tu as toujours été honnête au fond de toi.
Je m'étais pas trompée sur toi.
Tu me fais toujours manger des trucs bien caloriques.
Parce que j'aime te regarder quand tu prends du plaisir.
Ça doit arriver souvent.
C'est pas pareil.
J'aime ton corps, ton sourire,
ton esprit, ta façon de penser.
Tout.
Pas ton image, mais la personne que tu es.
Écoute, Jamie.
- Quoi ? - Tu passes chez moi, ce soir ?
Et Greg, alors ?
C'est fini avec lui.
On arrête l'hôtel.
Quelle coïncidence !
J'y crois pas, Tommy.
- Comment ça va, Angie ? - Pas mal.
Et toi ?
On fait aller, on fait aller.
Un grand choco-vanille.
J'ai rendu visite à un ami malade dans le coin.
Il te passe le bonjour.
J'ai eu envie du meilleur choco-vanille de la ville.
T'es pas au club ? Qu'est-ce qui vous amène ici ?
On se remémore des souvenirs.
Ça fait un bail.
Tu m'avais arrangé un coup avec une copine,
une bombe italienne.
Silvana. Tu lui plaisais.
Pourtant, elle m'a pas laissé la peloter.
J'ai eu beau essayer...
Elle m'a refroidi, c'était radical.
Et elle m'a foutu dehors.
Tu sais qui adorerait écouter ces anecdotes ?
Sa femme, Tasha.
Demain soir, on fête son anniversaire au club.
Viens !
Je finis tard le jeudi.
Dommage. Une autre fois.
Je vous laisse. Vos glaces vont fondre.
Merci.
- Appelle-moi. - Sans faute.
Je vais rentrer en train.
Je suis désolé.
Désolé d'être marié ?
Désolé que ton meilleur ami ait parlé de ta femme devant moi ?
Désolé qu'il ait fait ça.
Oublie ce qu'il a dit.
Je veux être ici, avec toi.
Et te rejoindre tout à l'heure.
Je t'appelle.
J'ai saisi ma chance.
Tu as surtout mis toute l'opération en danger.
C'était une occasion unique !
- Et si on t'a repéré ? - Impossible.
- T'es sûr ? - Certain.
Je sais comment me tenir sur le terrain et au bureau,
moi.
Va te faire foutre.
Je vais prévenir
ton responsable, pour que tu dégages.
Vraiment ?
Va voir Frankie.
Comme ça,
je pourrai révéler certaines choses, moi aussi.
Pardon.
J'ai essayé de l'en empêcher.
Il l'a pas vu ?
J'ai envoyé l'audio
au labo. On aura des nouvelles sous 24 h.
Je bouge pas d'ici.
Appel entrant : Jamie
Ici Angela Valdes. Je ne suis pas disponible...
Alors...
C'était sympa, hier.
Ça s'est bien passé ?
- Mêle-toi de tes affaires. - C'est drôle.
Tu t'occupes bien de mes affaires.
- Quand tu te lasseras... - Jamais.
Quand tu la jetteras, elle sera furax.
Elle va tout foutre en l'air : le club, la thune...
Tu as peur pour le club ?
Si Tasha apprend
que tu t'en envoies une autre,
elle fera tout péter. Elle te dénoncera aux flics
pour que tu finisses en taule.
Moins fort.
Tasha ferait jamais ça et tu vas rien lui raconter.
Elle le découvrira peut-être d'elle-même.
Tu dois avoir des textos d'Angie,
des messages sur ton répondeur.
"Je te retrouve enfin,
"après t'avoir brisé le cœur." T'as oublié tout ça.
Tout a changé.
Oui, tu es marié.
Je contrôle la situation.
Tu crois toujours que tu maîtrises.
C'est une meuf qui a attaqué Ruiz.
La même que pour Liliana et Bueso.
Une Latina avec des cheveux clairs.
Il faudrait qu'on interroge Liliana.
Dommage, on l'a fait buter.
Ça fait des semaines que j'attends que tu m'en parles !
"Tommy, on avait décidé de la tuer,
"mais j'ai changé d'avis."
Ça aurait suffi.
Elle nous sera plus utile si elle est en vie.
Julio va en discuter avec Liliana
pour voir si la description de Ruiz colle.
Il faut qu'on sache qui l'a engagée.
C'est tout ce qui compte. Le reste, on s'en fout.
Angela va encore nous causer des ennuis.
Je veux pas que tu trinques.
C'est tout.
Bonsoir, Shawn. On est presque prêts.
Tu es trop jolie.
- Votre robe est très belle. - Merci à vous deux.
Tu as vu mes boucles en diamant ?
J'ai compris qu'il fallait pas y toucher.
Mais t'as rien compris aux fractions.
Et tes devoirs ?
C'est ce que je pensais.
Arrête de jouer.
On y va.
Je cherche mes boucles.
Ça va être ma faute.
Je compatis.
Shawn, tu as vu ton père ?
Il va bien, mais il mange pas assez. Il est trop mince.
- Tu l'as salué pour moi ? - Oui.
Il te salue aussi.
Super.
Dis-lui que j'ai l'âge de jouer à Assassin's Creed.
Je vais me faire tuer.
Travaille.
- Tu les as ? - Non.
Elles vont refaire surface.
On y va ?
Écoutez bien mamie.
À demain.
Bonne soirée.
Occupe-toi de ta sœur.
Si tu veux garder ta PS3,
fais tes devoirs sérieusement.
Bonne soirée !
- Tu filtres mes appels. - J'ai rien à te dire.
Pourquoi ça te dérange que j'aie ce fric ?
Profites-en.
Si j'étais cupide, je serais pas là, en robe moulante.
Je profiterais de ma soirée.
Kantos t'a fait venir exprès ? Je vais le défoncer.
T'as pas compris pourquoi je faisais la gueule.
Parce que tu me crois pas.
Mais c'est ton problème, pas le mien.
Pourquoi tu me harcèles ?
T'as pas le droit
de me cacher des choses.
Écoute.
Je te mens pas.
J'ai du boulot.
Saluons la première dame du Truth, Mme Tasha St. Patrick !
Joyeux anniversaire, Tasha !
On passe en carré VIP ?
On va vous chouchouter, vous allez voir.
- Un mot. - Je parle pas boulot.
Ça va vous intéresser.
Simon Stern a appelé. Il veut vous rencontrer.
Demain matin.
- Joyeux anniversaire, ma sœur ! - Merci, Tommy.
Cette année, je t'offre pas d'argent,
- mais un cadeau plus recherché. - Quoi ?
Une journée au spa
C'est gentil, Tommy.
Tu es allé au spa pour ça ?
T'as rêvé !
Je connais quelqu'un
qui bosse avec un spa de luxe.
Ils ont un sauna, un jacuzzi.
Tu peux te faire faire un soin du visage.
- T'étais pas obligé. Merci. - Mais si.
Tu nous soutiens depuis de longues années.
Tu mérites le top.
Quoi ?
Je souhaite un joyeux anniversaire à Tasha !
Je reviens.
J'allais justement vous souhaiter un joyeux anniversaire.
D'où viennent ces boucles ?
Celles-là ?
Vous me les avez volées.
Pas du tout.
Rendez-les-moi avant que je vous vire.
Ce sont pas les vôtres.
Elles sont à moi. Tommy me les a offertes.
Il va pouvoir le confirmer. Suivez-moi.
- Un problème ? - Dis-lui...
Tu lui as offert ces boucles ?
Ouais.
Elles te plaisent ?
Si j'avais su...
Oui, elles me rappellent des boucles
que j'avais, avant.
C'est drôle !
Viens, j'ai une surprise pour toi !
Allez, viens !
Votre attention.
Voici la reine de la soirée, Mme Tasha St. Patrick !
Je lui laisse le micro.
Je vais pas chanter à mon anniversaire.
- Beyoncé l'a fait. - Et alors ?
T'es aussi douée qu'elle.
Allez, descends.
Appel entrant : Angie
J'ai cru que tu avais cassé ton téléphone.
Non, il est pas cassé.
C'était à moi de t'appeler.
J'ai pas pu attendre.
Tu es à la soirée ?
Je voudrais être avec toi.
Tu es sincère.
Tu es entouré de monde
et moi, je suis seule.
Moi aussi, je suis seul.
C'est vrai, on a du monde ce soir.
Ces gens sont mes amis, mais je me sens seul, sans toi.
Je peux passer ?
J'ai besoin de temps.
Merci. Merci à tous.
On applaudit Tasha !
Bravo pour la soirée.
- Vous êtes fatigué ? - Non, je suis prêt.
Messieurs, bienvenue.
- Merci d'être venus. - C'est un plaisir.
James St. Patrick, je vous rencontre enfin.
Simon Stern, enchanté.
Venez, installez-vous.
Je vous en prie.
Je vais droit au but.
Cynthia Sheridan a rompu notre contrat
pour faire affaire avec votre club...
- Le Truth. - Voilà.
- C'est contrariant. - C'est pas contre vous.
Bien sûr. J'ai deux hypothèses :
soit vous êtes idiot et désintéressé,
car vous avez accepté
de ne faire aucun bénéfice,
soit vous avez quelque chose que je n'ai pas.
En plus des soirées de Cynthia ?
Chaque soir, on est complets en refoulant 500 clients.
On a deux DJ sous contrat...
Simon sait déjà tout ça.
Vous vous demandez pourquoi notre succès se confirme.
Précisément.
Vous voulez savoir ce que j'ai à vous offrir.
À vous de me faire une offre.
Très bien.
- Monte ! - Je t'emmerde.
Tu as volé les boucles de Tasha et je t'ai couverte.
Monte tout de suite !
Tu respectes pas les règles.
Je t'ai sauvé la mise. Monte dans la voiture.
Comment t'as pu voler Tasha ?
- Ma famille ! - J'ai cru qu'elle verrait rien.
- Son dressing est blindé. - On s'en fout !
Je t'ai dit que c'était comme une sœur pour moi.
Écoute.
J'aime bien piquer des trucs.
C'est plus fort que moi.
Mais j'ai eu tort. Dénonce-moi, si tu veux.
Tu vas où ?
Le fric que j'ai trouvé chez toi ne vient pas du club.
Non, t'as raison.
Si on est ensemble, je dois pouvoir te faire confiance.
Ce que je vais te dire,
ne le répète à personne.
Personne n'est au courant.
Je veux savoir.
En fait,
je vends de la came pour arrondir les fins de mois.
Je suis dealer.
Je suis pas débile.
Ton téléphone ne sonne pas. Tu vis pas dans un taudis.
Et tu gagnerais pas assez pour ouvrir un club.
Ça va bien plus loin. Dis-moi la vérité !
J'alimente toute la filière.
Avec mon équipe de dealers, on vend des grosses quantités.
Si je me fais choper, je prends perpète.
T'as demandé la vérité.
C'est vrai.
Qu'est-ce que ça te fait ?
Moi, je suis clepto,
et toi, t'es un dealer complètement taré.
Je crois...
qu'on est faits l'un pour l'autre.
Tu es venu.
Eh oui.
Sans prévenir.
Pour te faire la surprise.
Avec Greg, c'est fini ?
Oui.
- Je peux entrer ? - Je préfère pas.
J'ai rencontré Simon Stern. C'est très encourageant.
Il veut qu'on se revoie pour négocier.
Bravo, Jamie.
Je suis heureuse pour toi.
J'ai tenu à te l'annoncer en premier.
Je n'ai envie d'en parler avec personne d'autre que toi.
Quand je suis avec toi,
je n'arrive pas à me poser des limites.
J'aimerais bien.
Je voudrais garder un pied dans la réalité.
Mais je n'y arrive pas.
Je ne vois que toi.
Je ne suis plus moi-même quand tu n'es pas là.
J'ai besoin de ma dose.
Ta dose ?
Je ressens la même chose.
Je vais te dévorer tout entier.
Je m'étais promis de ne pas te revoir.
Mais tu as frappé à ma porte et je t'ai ouvert.
Tu es venu à bout de ma volonté.
Désolé.
T'es pas désolé.
- De quoi tu voulais me parler ? - De Stern.
De mon rendez-vous.
Raconte-moi.
S'il te plaît.
J'essaie de ne pas m'emballer, mais on envisage de s'associer,
de se développer.
- À Vegas, à Miami... - J'adore Miami.
Désolé, ma belle.
Je sais.
Je veux pas que tu partes.
Je veux pas partir.
Tu crois que tu pourrais...
passer la nuit ici ?
Oublie, je connais la réponse.
La réalité nous appelle.
J'aimerais beaucoup.
Un jour, ce sera possible.
Je te le promets.
Merci, Shawn.
Tu as pu t'amuser un peu à ma soirée ?
Oui, carrément.
D'ailleurs...
j'ai quelque chose pour vous.
Il fallait pas. Tu fais déjà beaucoup.
C'est un petit cadeau.
Pour vous faire plaisir.
Comme vous avez perdu des boucles...
Elles sont très belles.
Mais je ne veux pas que Ghost...
se fasse des idées.
Bien sûr.
Pardon ?
Répète. Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai rien dit.
Enfin,
vous méritez qu'on soit honnête avec vous.
Qu'est-ce que tu sous-entends ?
Vous ne faites pas partie de ses priorités.
Mais on se fiche de mon avis.
Je suis que le chauffeur.
Je veux des hommes dans le parking
et aux portes,
si quelqu'un arrive.
Je veux des contrôles stricts.
Qui sait ce que cet enfoiré mijote.
Qui ça ?
J'attends Ghost,
le connard qui nous approvisionne
et qui m'a attaqué.
- ... ce que cet enfoiré mijote. - Qui ça ?
J'attends Ghost, le connard qui nous approvisionne
et qui m'a attaqué.
- Tu veux que je le fouille ? - À ton avis ?
Je te dis qu'il a voulu me tuer et tu me demandes
s'il faut le fouiller ?
- ... ce qu'il mijote. - Qui ça ?
J'attends Ghost,
le connard qui nous approvisionne et qui m'a attaqué.
Tu veux que je le fouille ?
J'attends Ghost.
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : Vdm